字头信息

字形演变

字源解说

,既是声旁也是形旁,是“”的省略,表示旁侧、旁边。金文(则,“侧”)(心,悲伤),表示旁观、同情。造字本义:动词,旁观同情,暗自悲伤篆文将金文的上下结构调整成左中右结构。隶将篆文的“心”写成

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

附   文言版《説文解字》:惻,痛也。从心,則聲。    

附   白话版《说文解字》恻,痛心。字形采用“心”作边旁,采用“则”作声旁。

词汇分类

恻痛 恻隐          恻隐之心        /        凄恻 痛恻    


,痛也。——《说文》
,悲也。——《广雅 • 释诂》
井渫不食,为我心。——《易 • 井》
隐之心,人皆有之。——《孟子 •  告子上》
焉不忍闻。——《汉书 •  淮南宪王钦传》
岂有肯加隐于细民?——《汉书 •  鲍宣传》

俱死王事,深恻朕心。——唐 • 白居易《赠阵亡军将等刺史制》

用户评论

独孤心软
2016-4-8 21:39:18

个人觉得这个“恻”字的解释有问题。网站中还收录了“侧”字的,从字形资料看“侧”是一个错别字,右边的刂是人的讹误,这“恻”的金文字形显然是则声,怎么可能是“侧”的省略?我觉得站长这样解释应该是受到生活中某些人(旁观者)看到别人受苦了也跟着难受,这也的确是恻隐之心,然后这2个字都有个“则”,进而就把二者关联到一起了。所以侧和则原本是无关的,字形讹误造成的关联。则是用刀刻鼎(后来把鼎误读为贝就解释成在贝壳上刻写),所以则表示的泛指意思是:用刀子在表面上刻划。而恻是形声字,心旁表示概念类别(心理活动),所以恻的字面意思应该是:像刀在体表上刻划那种锥心之痛。而不是站在一侧暗自悲伤。

阿农
2015-3-27 14:37:50

海恩先生,对于恻字有些个人理解:恻=心+侧,指看到某些不幸、残酷的事情,常人本能产生的不想直视、侧身躲避的念头。恻是一种内在心理行为状态,侧是外在身体行为状态。恻隐:常用字典中解释“见人遭遇不幸而心有所不忍。即同情”之意并不是原本的意思。原意应该是看到某些不幸、残酷的事情,旁观者心里首先产生不忍直视、避开的念头,继尔发出希望受难人能躲避、藏匿或免灾的愿望(个人分析应没有旁观者想假装没看到的意境)。还请先生指正。

管理员回复:
2015-3-31 16:48:50

感谢阿农分享!您的分析中有一半涉及到的是“隐”字的含义。“恻”是不幸者的旁人的心理状态,这一点我们的认识是一致的。