字头信息

字形演变

字源解说

,既是声旁也是形旁,是“”的省略,表示搭建。篆文(土,墙)(荅,搭建),造字本义:用土石砖木搭建的多层尖顶建筑

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

附 文言版《説文解字》,西域浮屠也。从土,荅聲。            

附 白话版《说文解字》塔,西域礼佛的高层建筑(浮屠,是汉语对梵语“宝塔”的音译)。字形采用“土”作边旁,“荅”是声旁。           

引申线索

词汇分类

①本义,名词:多层的尖顶建筑。 塔顶 塔尖          塔楼 塔钟         塔底 塔基 塔座      /        佛塔 
             塔,西域浮屠也。从土,荅声。——《说文新附》 
             势如涌出,孤高耸天宫。——唐 • 岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》
             自佛法入中国,庙之盛,未之有也。——《资治通鉴 • 梁武帝天监十五年》

②名词:金字形的物体。 塔式 塔形        塔松      /      宝塔 铁塔         井塔 水塔          金字塔

用户评论

辰参
2017-8-6 14:54:14

---------------------lee,你说反了:英語其實是古印度語(印歐語系)的末枝,"塔"字原是古印度語的拼音stupa(西域浮屠)的音译,而 英文tower亦可能来自拉丁文turris,拉丁文原是意大利的方言,啊,反正印歐語系应该和梵语有关,所以英文tower是来自古印度語的拼音stupa。--------------------------------------lee,所谓的诺亚的子孙都喜欢造塔或皇陵:巴别塔、伊拉克螺旋塔(闪-阿拉伯人)、泰姬陵(古實)、奥古斯都陵墓(罗马,也许吧)。当然有些称不上塔或皇陵,那叫大教堂,虽然那里又高,又大,又广,还可以埋死人。有些哥特式的教堂还有尖塔。那里树立和绘制各种偶像,“高層透過建教堂向子民詐騙權利(表演術法唬弄百姓,emmm,还有国王)”。那些人促销赎罪券(只要购买赎罪券的钱一敲钱柜,就可以使购买者的灵魂从地狱升到天堂),卖圣人遗骨(多半是猪骨,英国很常见),烧异见人士,当然还提供了地方给下手聚聚(虽然现在大多不那么像传销了)。至于修女和童仆,“言之辱也”。

lee
2016-8-31 11:01:44

"塔"這字原是英文 to_wer,中國應該是印度佛教來後才建塔,又古印度語其實是英語(印歐語系)。 ------------讓我們用草攪和泥建一座高入雲端---寧錄_聖經

lee
2016-7-14 15:16:03

"塔"這字原是英文 tower,讓我們用草和泥建一座高入雲端的塔吧? -------------------------寧錄_聖經

Daniel
2015-9-5 6:37:53

「荅」字可能和 English 的 stack 系出同源,stack 除了乾草堆、稻草堆、麥草堆的意思之外,也有堆疊的意思,也就是類似「搭」。stack 字中的 s 可能是表示 stack 是由許多較小的元件構成的,所以其實和 tack 也有關係。浮屠或浮圖是譯音漢字詞,來自印度梵文(Sanskrit) topa、tupa 或 stupa,寶塔似乎與佛塔及 pagoda 系出同源,English 中 tower (通常被譯爲「塔」) 也和「塔兒」發音相近,都有高塔建築的形式。這又是古代各文化間互相交流、互相影響,甚至系出同源的ㄧ個例子。